Home | Novidades | Revistas | Nossos Livros |  Links Amigos

謝謝你, 讀者

Gabriel Perissé 著

何曄佳 譯

 

        前幾天, 我看見我兩歲的女兒, 正專注地在“寫”一封給聖誕老人的信:

我問她: “妳在寫信給誰?”

她答: “給聖誕老公公”

我說: “乖女兒, 妳沒幾天前才收到聖誕老公公的禮物, 怎麼又要討新的禮物呢?”

她答: “不是的, 爸爸! 是要謝謝他的! ‘親愛的聖誕老公公, 謝謝你……’”

        哦! 當然! 是要謝謝他的! 還有什麼其他的理由, 會讓一個人在一月份的時候, 寫信打擾聖誕老人呢? 我的確低估我女兒了, 還以為她是想提前保証十一個月後的禮物呢!

        我想, 感謝的心情是最不容易偽裝的! 而也應該是最容易感受到的!

        其他像慈悲心, 謙虛心, 貞潔, 和誠實心等等, 都很容易地被我們偽裝出來. 但是, 感謝的表現要是假的, 就最容易被拆穿. 因為感謝是一種溢於言表的呈現, 他的表達必是出於由衷的.

一個假慈悲者可以用捐獻和假眼淚來隱藏自己的自私心.

一個假謙虛者可以用謙卑的口吻和羞澀的眼神來隱藏自己的虛榮心.

一個假貞潔的人可以用對亂倫事物的誇張攻擊來隱藏自己的淫慾.

一個假誠實的人可以用誓言來隱藏自己的貪得心.

但要偽裝感恩心, 是連魔鬼都做不到的.

說謝謝是用語言表示張開雙臂; 說謝謝是用眼神傾瀉謝意.

說謝謝的人在昇華自己的言行, 並且也使生活更愉悅.

說謝謝的人並不想討好對方, 因為他已得到恩典了.

說謝謝的人是想表達自己與對方的連繫感: 在葡文, 謝謝(obrigado) 是由拉丁文的 ob ligatus (綁縛) 演變而來的. 這種感謝法也就等於在表示承認自己與對方之間永遠的恩情牽繫.

說謝謝的人是因為知恩; 說謝謝的人是因為明白助人是快樂的, 但得到恩典也許使人更快樂.

說謝謝的人比別人更善於思量, 所以在英文裡 to thank (感謝) 和to think (思, 想) 有著同一個起源.

在這一年新的開始, 我也想學學我的女兒, 並說聲: “謝謝你, 讀者! 謝謝你給予我你細心的閱讀, 因為這是每個作家都想向聖誕老人要求的最佳禮物.”

謝謝你, 讀者! 在每一天!