Dicionário de Teses, Artigos
Científicos e Relatórios Técnicos: o que se escreve X o que significa realmente
Uma das mais conhecidas piadas (piadas?) científicas -
encontra-se em dezenas de sites universitários e de humor da Internet (aqui sigo a
edição de http://www.intermarket.net/laughweb/education/term.paper.dictionary)
- é o Term Paper Dictionary: What they mean X What they write. (As demais
piadas foram traduzidas do site: http://www.wam.umd.edu/~\santiago/)
| O que se escreve |
O que significa realmente |
| É fato sabido que... |
Não tive saco de procurar a referência... |
| ...é da mais extrema importância teórica e prática... |
...eu gosto deste assunto e nele sei me
virar... |
| Enquanto não é possível dar resposta definitiva a este
problema... |
Minha pesquisa foi um fracasso, mas pelo
menos eu emplaco essa publicação... |
| O que se escreve |
O que significa realmente |
| O sistema XY pareceu o mais apropriado para o tratamento
dos dados desta pesquisa... |
O colega do laboratório ao lado tem um
programa que roda o XY e meu prazo estava estourando... |
| Um referencial teórico seguro para nossa análise... |
Para não perceberem que estou chutando... |
| Foram selecionados três casos especialmente
representativos... |
Os outros casos não tinham pé nem cabeça
e iam detonar minhas conclusões... |
| Um, exemplo, escolhido ao acaso... |
Um caso atípico, escolhido a dedo... |
Os resultados da pesquisa:
| mostraram-se conclusivos |
mostraram-se razoáveis |
| permitem inferir sem riscos |
são bastante frágeis |
| sugerem com segurança |
não têm nada que ver |
| parecem apontar para... |
não têm nenhuma relação com... |
| são válidos dentro dos parâmetros... |
são falsos... |
| Numa próxima pesquisa pretendemos analisar estes
resultados... |
É evidente que eu nunca mais vou voltar a
essa canoa furada... |
| O que se escreve |
O que significa realmente |
| Os dados mais confiáveis são os apresentados por Silva... |
Silva é meu orientando e só escreveu para
sustentar minha tese |
| Certamente, a interpretação deste resultado requer
ulteriores pesquisas e discussão... |
Eu simplesmente não entendi patavina dessa
parte... |
| Esperamos que o presente paper suscite outros
trabalhos na área... |
Este trabalho não tá com nada, mas
também os outros não são grande coisa... |
| Nossos agradecimentos a José Sousa pelo frutífero
diálogo e a João Pereira pela revisão dos originais... |
Sousa fez o trabalho e Pereira me explicou
o que nele está escrito... |
-------------------------------
Olho clínico
Dois amigos - um deles é químico - estão num restaurante e vão juntos ao toilete.
Enquanto estão usando os mitórios, entra um terceiro e ocupa o posto ao lado deles. O
químico diz:
- Que bom encontrar um colega químico! Onde o senhor trabalha?
Conversam
animadamente, trocam cartões e, depois, o amigo do químico pergunta:
- Como sabia que ele era químico?
- Você não reparou que ele lavou as mãos antes?
Infames
- Se você não é parte da solução, é parte do
precipitado...
- Os radicais livres fizeram a revolução na Química.
- Era um cara tão pesado, mas tão pesado, que a NASA o contratou para absorver
neutrinos.
- Que faz um elétron quando cai no chão?
- Plank
- E na eructação?
- Boooohr
- Pelo princípio da incerteza de Heisenberg, se você sabe a que velocidade está
dirigindo, então você está perdido...
- Antigamente eu não sabia nada de matemática, mas depois mudei radicalmente: trezentos
e sessenta graus!
- Ih! De matemática eu não sei nada; eu sou um zero à..., um zero à...
|