Collatio es el término clásico que designa una operación fundamental en torno al paso de lo concreto a lo abstracto, ubicada en el encuentro mismo de lo sensible con lo inteligible. Collatio remite además a "cola", reunión, relación, comparación (collatio es el vocablo temprano para traducir mathal-parabolé). Collatio es además armónica unidad en la diversidad. Etc.

     De ahí que -sin presumir- hemos escogido el nombre Collatio para una revista que se propone una amplia apertura -de temática, de puntos de vista, de planteamiento, de época y latitudes, de Orientes y de Occidente etc.-, apertura centrada en un preciso punto de mira: el encuentro de las grandes experiencias humanas que sobresale de diversas percepciones particulares: el hen panta -uno (es o en) todo- heraclitiano. Y para que sea de verdad collatio es necesario que participéis todos los lectores en esa gran conversación (un mútuo verterse) que es, después de todo, la esencia de universitas: del uno al todo.

     Collatio, revista a la vez electrónica e impresa, estrena las coediciones en Internet (en el site de la Editora Mandruvá) de los Departamentos de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales de la Universidad Autónoma de Madrid y del Departamento de Línguas Orientais da Universidade de São Paulo. Y así, en este primer número, recogemos y presentamos en esta nueva mídia algunos artículos escogidos de otras revistas de los coeditores.

L. Jean Lauand - Coord. Edit.